1
00:00:03,934 --> 00:00:05,419
MATILDA: Ei bine, mulțumesc că ai fost
 cu noi,

2
00:00:05,453 --> 00:00:07,386
sperăm să ne revedem
saptamana viitoare,

3
00:00:07,421 --> 00:00:08,836
pe Al treilea lucru.

4
00:00:08,870 --> 00:00:11,011
[Publicul aplaudă]

5
00:00:14,117 --> 00:00:16,119
DIRECTORUL: A fost frumos,
 Matilda.

6
00:00:16,154 --> 00:00:18,087
Bine, oameni buni, asta e un înveliș.

7
00:00:18,121 --> 00:00:18,811
MATILDA: Woo!

8
00:00:18,846 --> 00:00:22,850
Ei bine, bravo, da.

9
00:00:23,575 --> 00:00:24,817
A fost patetic.

10
00:00:24,852 --> 00:00:27,234
Adică, chiar și de la noi
 standarde sumbre.

11
00:00:27,268 --> 00:00:28,649
Unde era focalizarea?

12
00:00:28,683 --> 00:00:30,168
Ce era inima
 din piesa aceea?

13
00:00:30,202 --> 00:00:31,824
Adică chiar a fost acolo
 o singură persoană

14
00:00:31,859 --> 00:00:34,413
chiar ne păsa, alo?

15
00:00:34,448 --> 00:00:35,621
Acum ia o pauză.

16
00:00:35,656 --> 00:00:38,210
Luați niște droguri,
ai tot ce ai nevoie,

17
00:00:38,245 --> 00:00:40,385
dar nu ai nicio îndoială,
 când te întorci,

18
00:00:40,419 --> 00:00:42,835
Vreau niște idei, bine.

19
00:00:43,422 --> 00:00:44,630
[Clic cu tocuri]

20
00:00:45,873 --> 00:00:48,772
[Tancâind tancurile]

21
00:00:49,877 --> 00:00:50,878
MARCUS: Vai!

22
00:00:53,432 --> 00:00:54,537
știi ce?

23
00:00:54,571 --> 00:00:56,366
Asta chiar începe
să mă enerveze.

24
00:00:57,643 --> 00:01:00,267
PERCY: Da,
 sunt multe cutii.

25
00:01:00,301 --> 00:01:02,683
MARCUS: Nu, nu asta.

26
00:01:02,717 --> 00:01:04,271
Adică, de ce suntem mereu noi?

27
00:01:04,305 --> 00:01:05,927
De ce primim toate
 naff jobs?

28
00:01:05,962 --> 00:01:07,308
PERCY: Pentru că suntem drăguți și
 amuzant?

29
00:01:07,343 --> 00:01:08,861
MARCUS: Ce este chestia asta,
 oricum?

30
00:01:08,896 --> 00:01:10,691
De fiecare dată când venim la
 Gara Clarke,

31
00:01:10,725 --> 00:01:11,795
luăm lucruri,

32
00:01:11,830 --> 00:01:13,211
si nici nu stim
 ce este.

33
00:01:13,245 --> 00:01:14,867
[Bingele zbârnâind]

34
00:01:19,838 --> 00:01:20,873
[ batjocori]

35
00:01:22,323 --> 00:01:23,669
MARCUS: Este prea mult să ceri?
 că viețile noastre aici

36
00:01:23,704 --> 00:01:25,844
au doar un pic
 de sens?

37
00:01:25,878 --> 00:01:28,433
PERCY: Uau,
 astea sunt destul de misto.

38
00:01:30,642 --> 00:01:31,850
[Opine]

39
00:01:32,954 --> 00:01:35,612
IULIAN: Învierea lui
 Pământ.

40
00:01:35,647 --> 00:01:36,958
Am luat terraformarea,

41
00:01:36,993 --> 00:01:38,305
refacerea Pământului
 mediu,

42
00:01:38,339 --> 00:01:39,823
bla bla bla.

43
00:01:39,858 --> 00:01:42,861
Și, eforturile de reformă
 Federația Lunar Terran,

44
00:01:42,895 --> 00:01:44,828
cu viitoarele alegeri.

45
00:01:44,863 --> 00:01:48,177
MATILDA: Uau, asta e
 grozavă idee, Julian.

46
00:01:48,211 --> 00:01:50,420
Putem obține
 împreună într-o săptămână?

47
00:01:51,007 --> 00:01:52,181
[Matilda suspină]

48
00:01:52,215 --> 00:01:54,804
Haide baieti, timpul ideilor!

49
00:01:54,838 --> 00:01:57,220
Care este povestea de săptămâna viitoare?

50
00:01:58,532 --> 00:02:00,223
DIRECTOR [O.C]:
 Vreau să plec de aici.

51
00:02:00,948 --> 00:02:02,156
MARCUS: Știi,

52
00:02:02,191 --> 00:02:03,813
M-am alăturat acestei nave ca a
vânător de recompense.

53
00:02:03,847 --> 00:02:05,608
Nimeni nu mi-a spus
 Doar aveam să fiu un

54
00:02:05,642 --> 00:02:06,919
a sărit în sus grease maimuță.

55
00:02:06,954 --> 00:02:08,611
De ce fac cei trei
 obține toate concertele bune,

56
00:02:08,645 --> 00:02:09,957
de ce nu primim nicio misiune?

57
00:02:09,991 --> 00:02:11,061
PERCY: Nu știu, Marcus.

58
00:02:11,096 --> 00:02:12,925
MARCUS: Ei bine, cred că următoarea
 jobul ar trebui să fie al nostru.

59
00:02:12,960 --> 00:02:14,479
PERCY: Ar trebui.

60
00:02:14,513 --> 00:02:15,928
MARCUS: Știi,
 Nu cred că își dau seama

61
00:02:15,963 --> 00:02:19,311
cât de valoroși putem fi
la aceasta tinuta.

62
00:02:19,346 --> 00:02:20,554
PERCY: Absolut.

63
00:02:20,588 --> 00:02:22,625
MARCUS: Știi,
 daca nu era pentru mine,

64
00:02:22,659 --> 00:02:24,799
Travis nu ar fi vrut
chiar să fie aici.

65
00:02:24,834 --> 00:02:25,904
Știi când am plecat
 raiders,

66
00:02:25,938 --> 00:02:27,457
Practic i-am salvat viața.

67
00:02:27,492 --> 00:02:30,184
PERCY: Da, știu,
 mi-ai mai spus asta.

68
00:02:30,219 --> 00:02:31,841
MARCUS: Ei bine, îmi este dator!

69
00:02:32,704 --> 00:02:33,843
Cred că ar trebui să-l întrebi.

70
00:02:33,877 --> 00:02:34,947
PERCY: Eu?

71
00:02:34,982 --> 00:02:36,846
Urăsc să cer lucruri oamenilor.

72
00:02:36,880 --> 00:02:38,192
MARCUS: Dar este nava ta.

73
00:02:38,227 --> 00:02:40,263
PERCY: Da, bine l-ai salvat.

74
00:02:40,298 --> 00:02:41,851
MARCUS: Bine.

75
00:02:41,885 --> 00:02:42,921
Îl voi întreba.

76
00:02:43,818 --> 00:02:45,958
De fapt, îi voi spune.

77
00:02:48,547 --> 00:02:49,859
[Muzică subtilă]

78
00:02:49,893 --> 00:02:51,205
PERCY: Uh-oh.

79
00:02:51,240 --> 00:02:51,930
JULIAN: Poliția?

80
00:02:51,964 --> 00:02:53,690
MATILDA: Nu.

81
00:02:54,760 --> 00:02:56,831
JULIAN: Doctori?
MATILDA: Te rog.

82
00:02:56,866 --> 00:02:57,763
JULIAN: Profesori?

83
00:02:57,798 --> 00:02:59,627
MATILDA: Plictisitor, plictisitor, plictisitor.

84
00:02:59,662 --> 00:03:02,216
Am nevoie de oameni și
 publicului îi va pasa.

85
00:03:02,251 --> 00:03:05,046
știi,
bărbați și femei obișnuite,

86
00:03:05,081 --> 00:03:06,841
făcând lucruri extraordinare,

87
00:03:06,876 --> 00:03:08,049
și făcând acele lucruri,

88
00:03:08,084 --> 00:03:10,466
devenind extraordinare
 ei înșiși.

89
00:03:10,500 --> 00:03:12,813
Am nevoie de povești umane.

90
00:03:12,847 --> 00:03:14,055
Știi, cineva care o va face
 într-adevăr

91
00:03:14,090 --> 00:03:15,885
se pun pe linie
 pentru noi.

92
00:03:15,919 --> 00:03:17,473
NASDEEN: Ce zici...

93
00:03:18,750 --> 00:03:20,545
Ce zici de vânătorii de recompense?

94
00:03:22,961 --> 00:03:23,962
MATILDA: Da.

95
00:03:30,313 --> 00:03:32,315
[Temă de deschidere muzicală]

96
00:04:48,460 --> 00:04:50,462
[Nava spațială zumzet]

97
00:04:51,843 --> 00:04:54,673
TRAVIS: Hyper andrium cargo
 și escorta personalului.

98
00:04:56,157 --> 00:04:57,745
Dealer de bijuterii.

99
00:04:57,780 --> 00:04:58,988
Înapoi la Mars Fed.

100
00:04:59,022 --> 00:05:01,749
Vom trece pe lângă Pluto
 și să-ți ia săptămâna liberă.

101
00:05:01,784 --> 00:05:03,924
CALISTA: Ei bine, iată o
clopotel.

102
00:05:04,925 --> 00:05:06,651
TRAVIS: Ah, fiorul.

103
00:05:06,685 --> 00:05:08,135
Doar 5.000 de credite.

104
00:05:09,032 --> 00:05:10,413
[Pașii se apropie]

105
00:05:10,448 --> 00:05:11,725
TRAVIS: În regulă, Marcus?

106
00:05:11,759 --> 00:05:13,554
MARCUS: Da, grozav.

107
00:05:13,589 --> 00:05:15,176
Am adus toate
 provizii la bord,

108
00:05:15,211 --> 00:05:16,868
atmosferă epurată
 în golful navetei,

109
00:05:16,902 --> 00:05:18,456
a remontat zăvorul automat,

110
00:05:18,490 --> 00:05:20,009
a făcut o scanare PDA pe
 unități filtertron,

111
00:05:20,043 --> 00:05:22,977
am dori să ne descurcăm
următorul caz de recompensă,

112
00:05:23,012 --> 00:05:25,083
și tocmai am terminat
 o verificare a senzorului extern.

113
00:05:25,117 --> 00:05:26,084
TRAVIS: Minunat.
 MARCUS: Da.

114
00:05:26,118 --> 00:05:27,430
TRAVIS: Și în niciun caz, Marcus.

115
00:05:27,465 --> 00:05:28,880
MARCUS: Oh, haide, Travis!

116
00:05:28,914 --> 00:05:30,916
Sunt ani de când am ieșit afară
 în misiune!

117
00:05:30,951 --> 00:05:31,986
TRAVIS: Și noi cine suntem?

118
00:05:32,021 --> 00:05:33,091
MARCUS: Eu și Percy.

119
00:05:33,125 --> 00:05:35,127
Și de fapt nu este pentru mine,
 este ea.

120
00:05:35,162 --> 00:05:37,129
Sunt foarte îngrijorat pentru ea.

121
00:05:37,164 --> 00:05:38,752
Cred că ea primește
 febra cabinei.

122
00:05:38,786 --> 00:05:39,994
Știi, trebuie să coboare
 această navă din nou

123
00:05:40,029 --> 00:05:42,687
înainte ca ea să uite că asta
 nu o va ucide.

124
00:05:42,721 --> 00:05:43,895
TRAVIS: Deci lasă-mă să iau asta
 drept,

125
00:05:43,929 --> 00:05:45,862
te-ai plictisit,
iar Percy are nevoie de aer curat,

126
00:05:45,897 --> 00:05:47,623
deci ar trebui sa te trimit
 într-o misiune?

127
00:05:47,657 --> 00:05:50,211
Faceți cuvintele „Amenințător cu viața”,
"Moarte",

128
00:05:50,246 --> 00:05:51,903
intră chiar în vocabularul tău?

129
00:05:51,937 --> 00:05:53,491
Știi, înseamnă ceva pentru tine?

130
00:05:53,525 --> 00:05:54,423
MARCUS: Da,
 Ei bine, de fapt, o fac,

131
00:05:54,457 --> 00:05:55,872
și tocmai asta este punctul meu de vedere.

132
00:05:55,907 --> 00:05:57,874
Acestea sunt genul de lucruri
 eu și tu obișnuiam să intrăm în

133
00:05:57,909 --> 00:05:59,220
tot timpul,
 si acum,

134
00:05:59,255 --> 00:06:01,188
acum îmi petrec toate zilele mergând
în jurul acestei nave

135
00:06:01,222 --> 00:06:03,535
înarmat cu nimic mai mult decât a
 cheie de maimuță.

136
00:06:03,570 --> 00:06:05,572
CALLISTA: Are un punct,
 Montana.

137
00:06:06,987 --> 00:06:08,782
Nu vreau ca el să se uite
 fundul meu dacă e ruginit.

138
00:06:09,886 --> 00:06:10,887
TRAVIS: Bine.

139
00:06:11,474 --> 00:06:12,475
[Ușa se deschide]

140
00:06:12,924 --> 00:06:14,753
[Muzică subtilă]

141
00:06:14,788 --> 00:06:15,789
RUDOLPHO: Tovarăși!

142
00:06:16,514 --> 00:06:17,894
Permiteți-mi să vă prezint,

143
00:06:17,929 --> 00:06:20,794
cel universal celebru
 holovizionar

144
00:06:20,828 --> 00:06:22,243
domnule Julian Sanders.

145
00:06:22,278 --> 00:06:24,487
JULIAN: Domnule Montana,
 asta este cu adevărat o onoare, domnule.

146
00:06:24,522 --> 00:06:26,109
Într-adevăr este.

147
00:06:26,144 --> 00:06:28,077
RUDOLPHO: Julian va fi
 realizarea unui documentar.

148
00:06:28,111 --> 00:06:29,112
Despre noi.

149
00:06:29,906 --> 00:06:32,702
[Muzică amenințătoare]

150
00:06:36,154 --> 00:06:38,950
CALLISTA: [O.C]: Încă mă gândesc
 aceasta este o idee proastă.

151
00:06:38,984 --> 00:06:41,539
Holocarea fețelor noastre
în întreg sistemul solar

152
00:06:41,573 --> 00:06:42,919
nu este tocmai inteligent.

153
00:06:42,954 --> 00:06:44,024
Mai ales pentru tine.

154
00:06:44,058 --> 00:06:45,128
TRAVIS: La naiba de drept.

155
00:06:45,163 --> 00:06:47,199
RUDOLPHO: Julian este un dedicat
făcător

156
00:06:47,234 --> 00:06:49,201
de lucrări mici, dar importante

157
00:06:49,236 --> 00:06:52,032
de integritate și relevanță
 si inteligenta!

158
00:06:52,066 --> 00:06:53,585
TRAVIS: Da, deci punctul tău este,

159
00:06:53,620 --> 00:06:55,207
nimeni nu o va vedea, și atât
 merită să-mi risc gâtul?

160
00:06:55,242 --> 00:06:56,243
RUDOLPHO: Exact.

161
00:06:58,003 --> 00:07:00,972
Faima este trecătoare.

162
00:07:01,006 --> 00:07:02,939
CALLISTA: Deci care este
punctul atunci?

163
00:07:02,974 --> 00:07:04,700
RUDOLPHO: Șase luni bani!

164
00:07:05,942 --> 00:07:07,081
CALISTA: Bine,

165
00:07:07,116 --> 00:07:08,635
asigurați-vă că-mi păstrează
 fata din ea.

166
00:07:08,669 --> 00:07:09,946
TRAVIS: Asta merge dublu pentru
eu.

167
00:07:09,981 --> 00:07:11,741
RUDOLPHO: Nici măcar nu vei
știi că sunt aici.

168
00:07:11,776 --> 00:07:13,053
JULIAN: Domnule Montana.

169
00:07:13,087 --> 00:07:15,124
Vreau doar să știi asta
 Nasdeen și cu siguranță

170
00:07:15,158 --> 00:07:16,677
apreciați cazarea noastră

171
00:07:16,712 --> 00:07:18,127
iar cele patru stele
tratament pe care îl vom primi.

172
00:07:18,161 --> 00:07:19,646
PERCY: Patru stele?

173
00:07:19,680 --> 00:07:20,785
Unde naiba stau?

174
00:07:20,819 --> 00:07:23,546
JULIAN: Ei bine, îmi dau seama
natura proiectului nostru

175
00:07:23,581 --> 00:07:24,478
este puțin perturbator,

176
00:07:24,513 --> 00:07:25,686
deci cu cât începem mai repede,

177
00:07:25,721 --> 00:07:27,585
cu cât terminăm mai repede
și să fii din părul tău.

178
00:07:27,619 --> 00:07:29,207
Știi ce vreau să fac?

179
00:07:29,241 --> 00:07:33,591
Vreau să fac recompensă
 documentar de vânătoare.

180
00:07:34,350 --> 00:07:35,213
Despre tine.

181
00:07:36,697 --> 00:07:39,666
Primii vânători de recompense
 din toate timpurile.

182
00:07:39,700 --> 00:07:41,012
TRAVIS: Tot timpul?

183
00:07:41,046 --> 00:07:44,325
Știi, probabil că există
 o placă undeva.

184
00:07:44,360 --> 00:07:46,707
PERCY: Ce se întâmplă, alo?

185
00:07:46,742 --> 00:07:48,640
ce faci,
 despre ce vorbesti?

186
00:07:48,675 --> 00:07:50,124
JULIAN: Vorbesc doar despre
 captându-ți viața,

187
00:07:50,159 --> 00:07:52,023
stii tu,
pregătirea pentru o misiune,

188
00:07:52,057 --> 00:07:54,784
capturarea unui infractor periculos,
 colectarea recompensei,

189
00:07:54,819 --> 00:07:55,958
știi, așa ceva.

190
00:07:55,992 --> 00:07:57,511
PERCY: Oh.

191
00:07:57,546 --> 00:07:58,892
CALLISTA: Ei bine, urăsc
 îți sparge balonul,

192
00:07:58,926 --> 00:08:00,859
dar doar aproximativ 30 la sută
 a misiunilor noastre

193
00:08:00,894 --> 00:08:03,897
te descurci cu ceea ce ai numi
 „Infractori periculoși”.

194
00:08:03,931 --> 00:08:05,899
TRAVIS: Da, majoritatea noștri
 recompensele sunt căutate pentru ce,

195
00:08:05,933 --> 00:08:08,695
încălcări de andocare,
 întreținere neplătită pentru copii -

196
00:08:08,729 --> 00:08:10,593
CALLISTA: Muşcând capetele
 realizatorii de documentare.

197
00:08:10,628 --> 00:08:11,732
TRAVIS: Așa ceva.

198
00:08:11,767 --> 00:08:12,837
JULIAN: Da, da.

199
00:08:15,909 --> 00:08:17,048
[Tablet Chimes]

200
00:08:17,082 --> 00:08:18,774
JULIAN: Da, bine,
 stii ce,

201
00:08:18,808 --> 00:08:19,844
poate vom avea noroc,

202
00:08:19,878 --> 00:08:20,879
unul dintre acei 30 la sută
va apărea.

203
00:08:20,914 --> 00:08:21,777
[Bacorie sarcastică]

204
00:08:23,054 --> 00:08:24,227
JULIAN: Bine băieți,
 se transmite.

205
00:08:24,262 --> 00:08:25,332
domnișoară Larkadia!

206
00:08:25,366 --> 00:08:26,954
dacă te-aș putea întreba doar
cateva intrebari,

207
00:08:26,989 --> 00:08:27,955
doar un moment din timpul tău!

208
00:08:27,990 --> 00:08:28,922
CALISTA: Nici un comentariu!

209
00:08:32,753 --> 00:08:36,826
Ce parte din „Fără comentariu”
 nu ai inteles?

210
00:08:43,833 --> 00:08:45,283
TRAVIS [O.C]: Marcus, bine.

211
00:08:46,422 --> 00:08:48,804
Potențial extraordinar,
 foarte experimentat.

212
00:08:48,838 --> 00:08:49,874
E pornit chestia aia?

213
00:08:49,908 --> 00:08:50,806
JULIAN: Nu, nu, nu.

214
00:08:50,840 --> 00:08:51,979
TRAVIS: Bine.

215
00:08:52,014 --> 00:08:55,189
De fapt,
 toti sunt foarte talentati,

216
00:08:55,224 --> 00:08:57,019
si foarte profesionist.

217
00:08:57,053 --> 00:08:59,987
JULIAN: Cum ai descrie?
 dvs

218
00:09:00,022 --> 00:09:03,025
stilul de conducere la bord
 laleaua?

219
00:09:04,095 --> 00:09:05,096
TRAVIS: Flexibil.

220
00:09:07,685 --> 00:09:09,894
MARCUS: Aici ne păstrăm
 și întreține armele

221
00:09:09,928 --> 00:09:13,000
pentru când avem de-a face cu
 criminali înarmați și periculoși.

222
00:09:13,035 --> 00:09:15,693
NASDEEN: Și ce fel de
 sunt criminali periculoși?

223
00:09:15,727 --> 00:09:17,695
MARCUS: Ei bine, de obicei ar face-o
 fii raiders,

224
00:09:17,729 --> 00:09:20,007
foști raiders, forțe speciale,
 renegati,

225
00:09:20,042 --> 00:09:21,595
criminali, violatori în serie,

226
00:09:21,630 --> 00:09:23,045
orice categorie de prizonieri
 într-adevăr.

227
00:09:23,079 --> 00:09:25,254
NASDEEN: Și așa, odată ce ai făcut-o
 le-a capturat

228
00:09:25,288 --> 00:09:26,773
criminali periculosi,

229
00:09:26,807 --> 00:09:27,705
ce se intampla in continuare?

230
00:09:27,739 --> 00:09:29,396
MARCUS: Oh, am vrea, ahem.

231
00:09:29,430 --> 00:09:31,916
Le-aș aduce înapoi aici
 și interogați-i.

232
00:09:31,950 --> 00:09:34,815
NASDEEN: Și tu conduci acestea
interogatorii singuri?

233
00:09:34,850 --> 00:09:35,920
MARCUS: Ei bine,

234
00:09:35,954 --> 00:09:37,197
până când i-am capturat,

235
00:09:37,231 --> 00:09:39,717
le-a transportat înapoi,
 sunt de obicei gestionabile.

236
00:09:39,751 --> 00:09:41,753
JULIAN: Și sunt închiși,
 nu?

237
00:09:41,788 --> 00:09:44,238
MARCUS: Uh, da, da, corect.

238
00:09:45,067 --> 00:09:46,586
Daca vrei sa ma urmaresti.

239
00:09:49,036 --> 00:09:50,969
PERCY: Practic, doar fugi
 nava.

240
00:09:51,004 --> 00:09:52,868
JULIAN: Și tu conduci totul
 de aici?

241
00:09:52,902 --> 00:09:54,179
PERCY: Da, destul de mult.

242
00:09:54,214 --> 00:09:56,630
JULIAN: Ce fac astea
 butoanele fac?

243
00:09:57,735 --> 00:09:59,184
PERCY: Arme.

244
00:09:59,219 --> 00:10:01,462
JULIAN: Bine, și astea?

245
00:10:01,497 --> 00:10:02,981
PERCY: Navigație.

246
00:10:03,016 --> 00:10:04,776
JULIAN: Ah, ce zici de astea
 butoane?

247
00:10:04,811 --> 00:10:06,882
PERCY: Butonii aceia?

248
00:10:06,916 --> 00:10:07,986
Butoanele alea chiar acolo?

249
00:10:08,021 --> 00:10:09,194
JULIAN: Chiar acolo.

250
00:10:09,229 --> 00:10:10,230
PERCY: Nimic.

251
00:10:11,300 --> 00:10:13,751
JULIAN: Aceste butoane nu fac nimic
la toate.

252
00:10:13,785 --> 00:10:14,959
Deci niciodată nu...

253
00:10:14,993 --> 00:10:16,270
PERCY: Niciodată.
 JULIAN: Niciodată.

254
00:10:16,305 --> 00:10:17,651
PERCY: Întotdeauna.
 JULIAN: Niciodată.

255
00:10:17,686 --> 00:10:21,759
PERCY: Niciodată.
 JULIAN: Niciodată.

256
00:10:21,793 --> 00:10:22,794
JULIAN: Corect.

257
00:10:26,833 --> 00:10:29,249
[Shooshing nava spațială]

258
00:10:29,283 --> 00:10:31,354
RUDOLPHO: De la noi
 dispecerul principal al crimei.

259
00:10:31,389 --> 00:10:33,391
CALLISTA: Lucruri ușoare,
 în mare parte bunuri furate,

260
00:10:33,425 --> 00:10:36,394
dispozitive de comunicare,
 medicamente, costume ecologice.

261
00:10:36,428 --> 00:10:37,671
RUDOLPHO: Stanley spune
 acest tip

262
00:10:37,706 --> 00:10:39,052
Tremayne a scăpat acum trei zile

263
00:10:39,086 --> 00:10:40,881
din centrul Marius,
 securitate medie.

264
00:10:40,916 --> 00:10:42,987
TRAVIS: Securitate medie,
 este o tabără de vacanță.

265
00:10:43,021 --> 00:10:44,471
Uite, a fost ridicat
 de trei ori

266
00:10:44,505 --> 00:10:45,748
de echipajul lui Lu Tovey.

267
00:10:45,783 --> 00:10:46,991
JULIAN: Ah, ce înseamnă asta?

268
00:10:47,025 --> 00:10:49,027
TRAVIS: Înseamnă că ai putea
 probabil iei-l singur.

269
00:10:49,062 --> 00:10:51,892
RUDOLPHO: Încă un pic
incitantă pentru scopurile lui Julian.

270
00:10:51,927 --> 00:10:53,963
TRAVIS: Dacă prin asta vrei să spui că el este
un pas în fața hoților din magazine,

271
00:10:53,998 --> 00:10:57,001
Îți dau asta,
 dar nu cu mult.

272
00:10:58,450 --> 00:11:00,452
[Bip în fundal]

273
00:11:02,731 --> 00:11:04,940
MATILDA [O.C]: Asta e cel mai bun
 vom primi?

274
00:11:04,974 --> 00:11:06,010
JULIAN: Mă tem că da.

275
00:11:06,044 --> 00:11:06,942
MATILDA: Deci îmi spui
 pe care o vom face

276
00:11:06,976 --> 00:11:08,391
camera in doua zile,

277
00:11:08,426 --> 00:11:10,048
si inca nu avem o poveste?

278
00:11:10,083 --> 00:11:11,360
Cât de stupid este?

279
00:11:11,394 --> 00:11:12,913
Julian, ar trebui să fii

280
00:11:12,948 --> 00:11:17,159
una dintre cele mai incitante
holovizionari din univers!

281
00:11:18,367 --> 00:11:19,437
JULIAN: Am să vin cu
 ceva.

282
00:11:19,471 --> 00:11:20,990
MATILDA: Julian?

283
00:11:21,025 --> 00:11:22,440
Fă-o așa.

284
00:11:23,993 --> 00:11:25,995
[Muzică electronică misterioasă]

285
00:11:27,790 --> 00:11:28,860
JULIAN: Vreo schimbare?

286
00:11:29,792 --> 00:11:31,380
TRAVIS: Mă tem că nu.

287
00:11:31,414 --> 00:11:32,761
Adică, dacă începi de mâine,

288
00:11:32,795 --> 00:11:34,348
acesta este cel mai bun
 vei primi.

289
00:11:34,383 --> 00:11:36,937
Adică, vom face tot posibilul
păstrează-l interesant, desigur.

290
00:11:36,972 --> 00:11:38,767
JULIAN: Nu, păstrează-l real.

291
00:11:38,801 --> 00:11:41,770
MARCUS: Stai, stai,
 ce este afacerea asta cu „Noi”?

292
00:11:41,804 --> 00:11:44,358
Acesta este concertul nostru,
 al meu și al lui Percy!

293
00:11:44,393 --> 00:11:45,912
PERCY: Iertare?

294
00:11:45,946 --> 00:11:47,223
MARCUS: Următoarea slujbă, amintiți-vă,
L-am întrebat, a spus că da!

295
00:11:47,258 --> 00:11:48,500
PERCY: El a făcut-o, tu ai făcut-o?

296
00:11:48,535 --> 00:11:49,743
TRAVIS: Doamne,
 ai dreptate Marcus,

297
00:11:49,778 --> 00:11:51,227
urmatorul job!

298
00:11:52,228 --> 00:11:54,921
JULIAN: Uh,
deci ce spui?

299
00:11:54,955 --> 00:11:56,336
RUDOLPHO: Ceea ce spune el este,

300
00:11:56,370 --> 00:11:58,269
următorul tău film este
 cu Marcus și Percy.

301
00:12:01,997 --> 00:12:02,860
PERCY: Da.

302
00:12:04,171 --> 00:12:05,966
MARCUS: Ce ar putea fi mai bun
 decât atât?

303
00:12:07,934 --> 00:12:09,936
[Nava spațială zumzet]

304
00:12:13,871 --> 00:12:15,182
RUDOLPHO: 10.000 de credite?

305
00:12:15,217 --> 00:12:17,253
O livrare de gemeni către
 Inelul Shepard?

306
00:12:17,288 --> 00:12:19,255
TRAVIS: Bani ușori,
 crezut că ai aprecia asta.

307
00:12:19,290 --> 00:12:21,016
CALLISTA: O naștere de gemeni?

308
00:12:21,050 --> 00:12:22,362
TRAVIS: Da, dădacă.

309
00:12:22,396 --> 00:12:25,434
Apropo de asta, voi doi,
 fii cu ochii pe cei doi.

310
00:12:25,468 --> 00:12:27,229
MARCUS: Oh, haide, Travis,
 nu avem nevoie de asta!

311
00:12:27,263 --> 00:12:29,956
RUDOLPHO: E un curs de lapte,
 Travis, vor fi bine!

312
00:12:29,990 --> 00:12:32,027
Voi sta aici
și ai grijă de navă.

313
00:12:32,061 --> 00:12:33,338
Doar aduceți doshul înapoi.

314
00:12:33,373 --> 00:12:34,926
JULIAN: Domnule Montana.

315
00:12:34,961 --> 00:12:36,825
Multumesc mult
pentru ospitalitatea ta,

316
00:12:36,859 --> 00:12:38,792
Îmi pare rău doar de tine
 nu ni se va alătura.

317
00:12:38,827 --> 00:12:41,243
TRAVIS: Ei bine, poate data viitoare.

318
00:12:41,277 --> 00:12:43,107
Bucurați-vă de cele 15 minute.

319
00:12:44,280 --> 00:12:45,281
MARCUS: Travis?

320
00:12:46,420 --> 00:12:48,422
Ascultă, am vrut doar
 să spun mulțumesc,

321
00:12:48,457 --> 00:12:49,941
Apreciez.

322
00:12:49,976 --> 00:12:51,943
TRAVIS: Ei bine, mult noroc.

323
00:12:51,978 --> 00:12:52,979
A se distra.

324
00:12:54,981 --> 00:12:57,984
JULIAN: Marcus,
gata pentru implanturi?

325
00:12:59,088 --> 00:13:00,089
Percy?

326
00:13:02,678 --> 00:13:04,818
[Shooshing de nave spațiale]

327
00:13:06,061 --> 00:13:07,372
JULIAN: Asta nu va dura, dar
 un minut sau două.

328
00:13:08,511 --> 00:13:10,168
Sper că nu ți-e frică
 de puțin sânge.

329
00:13:10,203 --> 00:13:11,929
PERCY: Nu,
 nu se teme de sânge.

330
00:13:11,963 --> 00:13:13,171
le stiu pe toate
despre corticale,

331
00:13:13,206 --> 00:13:15,173
MARCUS: Am fost montat o dată
 pentru un caz de fraudă.

332
00:13:15,208 --> 00:13:17,210
[Bip al implantului]

333
00:13:40,509 --> 00:13:41,821
[Beep]

334
00:13:50,070 --> 00:13:51,278
JULIAN: Parametri?

335
00:13:51,313 --> 00:13:52,314
NASDEEN: Multifocal.

336
00:13:53,108 --> 00:13:54,695
Contactul cu neuroni este bun.

337
00:13:54,730 --> 00:13:56,042
Acces la gamă completă,

338
00:13:56,076 --> 00:13:58,354
functionare automata a cadranului
 și răspunzând,

339
00:13:58,389 --> 00:14:01,530
felicitări, Marcus,
acum ești un aparat de fotografiat.

340
00:14:01,564 --> 00:14:02,842
[râzând]
 MARCUS: E tare.

341
00:14:04,740 --> 00:14:05,879
[Bip rapid]

342
00:14:06,604 --> 00:14:07,985
NASDEEN: Asta nu va merge.

343
00:14:08,019 --> 00:14:09,227
PERCY: Îmi pare rău.

344
00:14:09,262 --> 00:14:11,022
JULIAN: Avem nevoie de două camere?

345
00:14:11,057 --> 00:14:11,989
NASDEEN: Există vreun motiv...

346
00:14:12,023 --> 00:14:13,611
PERCY: Nu întreba.

347
00:14:13,645 --> 00:14:14,646
JULIAN: Unul este.

348
00:14:15,958 --> 00:14:17,201
CALLISTA [O.C]: Un infractor mărunt
ca Tremayne

349
00:14:17,235 --> 00:14:18,961
va merge corect
 înapoi la Gara Clarke

350
00:14:18,996 --> 00:14:21,964
și începe totul de la capăt, de ce?

351
00:14:21,999 --> 00:14:26,658
PERCY: Nu o putem învinge pe Clarke
Stație pentru mutarea lucrurilor fine.

352
00:14:26,693 --> 00:14:28,143
CALLISTA: Da, Gateway Lounge
 este atunci.

353
00:14:28,177 --> 00:14:29,213
Marcus, iei barul.

354
00:14:29,247 --> 00:14:30,145
MARCUS: Corect.

355
00:14:30,179 --> 00:14:31,284
CALLISTA: Vom găsi o masă.

356
00:14:31,318 --> 00:14:33,251
Caravaggio, pornește naveta

357
00:14:33,286 --> 00:14:34,908
și setați toate ușile pe automate.

358
00:14:34,943 --> 00:14:36,151
CARAVAGGIO: Cu siguranță, doamnă.

359
00:14:36,185 --> 00:14:38,429
Si masina, reconfirma transport
 sosire de pe orbital Marius.

360
00:14:38,463 --> 00:14:40,051
CARAVAGGIO: O oră
 43 de minute și...

361
00:14:40,086 --> 00:14:41,673
CALLISTA: Asta e bine.

362
00:14:41,708 --> 00:14:43,399
Sasă de aer pentru navetă.

363
00:14:46,230 --> 00:14:48,232
[Nava spațială zumzet]

364
00:14:50,061 --> 00:14:52,201
JULIAN: Vânătorii de recompense sunt
 toate la locul lor.

365
00:14:52,236 --> 00:14:56,205
Parcă au făcut-o
 toate au văzut asta înainte.

366
00:14:56,240 --> 00:14:58,242
CALLISTA: Deci ce crezi
 din marele timp?

367
00:14:58,276 --> 00:14:59,277
PERCY: E în regulă.

368
00:15:00,485 --> 00:15:04,041
Mai bine decât respirația
 Aerul viciat al lui Rudolpho.

369
00:15:17,088 --> 00:15:18,262
CALISTA: Bine.

370
00:15:18,296 --> 00:15:22,231
Ceva nu e în regulă,
 el iese din bar.

371
00:15:22,266 --> 00:15:23,957
PERCY: Da.

372
00:15:23,992 --> 00:15:25,062
OM: Ce ziceti noi
ieși din groapa asta

373
00:15:25,096 --> 00:15:27,064
si te duce undeva distractiv?

374
00:15:27,098 --> 00:15:28,997
FEMEIA: Da, poate.

375
00:15:29,031 --> 00:15:30,481
CALLISTA: Trebuie să afli
 ce se întâmplă.

376
00:15:30,515 --> 00:15:32,103
PERCY: Corect.

377
00:15:32,138 --> 00:15:33,139
Oh.

378
00:15:35,141 --> 00:15:36,970
Da, arată destul de drăguț.

379
00:15:37,005 --> 00:15:39,076
Nu știu dacă e drăguț
 de aproape totusi.

380
00:15:39,110 --> 00:15:40,284
CALISTA: Greu de spus.

381
00:15:40,318 --> 00:15:42,044
O singură modalitate de a afla.

382
00:15:42,079 --> 00:15:43,011
PERCY: După tine.

383
00:15:43,045 --> 00:15:45,254
CALISTA: Nu, după tine.

384
00:15:50,018 --> 00:15:51,088
PERCY: Bună!

385
00:15:51,122 --> 00:15:52,123
MARCUS: Hei.

386
00:15:53,607 --> 00:15:57,232
PERCY: Nu ar trebui
 ma intrebi daca vreau sa stau jos?

387
00:15:57,266 --> 00:15:59,234
MARCUS: Deci, ia loc.

388
00:15:59,268 --> 00:16:00,269
PERCY: Nu.

389
00:16:02,064 --> 00:16:03,514
Cine e tipul de la bar?

390
00:16:03,548 --> 00:16:04,998
MARCUS: Nu-i știu numele,

391
00:16:05,033 --> 00:16:06,241
dar cu siguranta am vazut
 el înainte, el este un raider.

392
00:16:06,275 --> 00:16:08,001
PERCY: Orice legătură cu
 omul nostru?

393
00:16:08,036 --> 00:16:09,416
MARCUS: Sper că nu.

394
00:16:09,451 --> 00:16:10,452
Multumesc.

395
00:16:13,144 --> 00:16:15,112
De aproape e chiar urât.

396
00:16:15,146 --> 00:16:16,285
CALISTA: Și?

397
00:16:16,320 --> 00:16:18,046
PERCY: Tipul de la
 barul este un raider.

398
00:16:18,080 --> 00:16:20,082
[Ominus Drums and Chimes]

399
00:16:23,637 --> 00:16:25,398
JULIAN: Care sunt știrile
 transportatorul?

400
00:16:25,432 --> 00:16:27,055
NASDEEN: Au andocat 15 minute
în urmă.

401
00:16:27,089 --> 00:16:28,608
JULIAN: Deci în orice moment.

402
00:16:31,680 --> 00:16:34,027
OM LA BAR: Hei Tremayne,
 aici.

403
00:16:34,062 --> 00:16:36,512
CALISTA: O, grozav,
 asta nu este bine.

404
00:16:37,720 --> 00:16:39,722
[Bărbații care discută inaudibil]

405
00:16:43,899 --> 00:16:45,314
[Tincnind sticla]

406
00:16:45,349 --> 00:16:46,350
CALISTA: Marcus!

407
00:16:47,075 --> 00:16:49,560
[Laser Blasting]

408
00:16:56,256 --> 00:16:59,018
[Woman Over P.A System]

409
00:17:05,645 --> 00:17:06,646
[Grâmături]

410
00:17:20,694 --> 00:17:22,317
CALLISTA: La naiba, ești bine?

411
00:17:22,351 --> 00:17:24,422
MARCUS: Sunt bine, sunt bine!

412
00:17:24,457 --> 00:17:26,459
[Muzică tensionată]

413
00:17:32,430 --> 00:17:34,846
[Laser Blasting]

414
00:17:37,918 --> 00:17:41,060
[Aplauze și aplauze ale publicului]

415
00:17:43,131 --> 00:17:44,753
MATILDA: Uau!

416
00:17:45,823 --> 00:17:48,205
Omule, asta a fost cu adevărat ceva,
nu a fost?

417
00:17:48,239 --> 00:17:49,930
Acum înainte să ne întoarcem la
barul,

418
00:17:49,965 --> 00:17:52,105
hai să facem câteva momente importante.

419
00:17:53,348 --> 00:17:54,935
RUDOLPHO: Nu cred.

420
00:17:54,970 --> 00:17:56,730
CARAVAGGIO: Doamne!

421
00:17:56,765 --> 00:17:58,663
RUDOLPHO: La naiba.

422
00:17:58,698 --> 00:18:00,872
MATILDA: Acum înainte să ne întoarcem
 lui Julian

423
00:18:00,907 --> 00:18:03,289
si comentariile lui
 pe toată acțiunea,

424
00:18:03,323 --> 00:18:04,842
hai sa punem masa.

425
00:18:04,876 --> 00:18:06,844
Care este primul lucru?

426
00:18:06,878 --> 00:18:08,880
[Aplauze și aplauze ale publicului]

427
00:18:11,883 --> 00:18:14,231
MATILDA: Așa este,
 protagonistul.

428
00:18:14,265 --> 00:18:15,818
Și al doilea lucru?

429
00:18:15,853 --> 00:18:20,202
[Aplauze și aplauze ale publicului]

430
00:18:20,237 --> 00:18:21,859
MATILDA: Antagonistul.

431
00:18:21,893 --> 00:18:24,413
Da, un hoț mărunt care
 se dovedește a fi

432
00:18:24,448 --> 00:18:26,588
un asasin mare raider.

433
00:18:26,622 --> 00:18:27,865
bine,

434
00:18:27,899 --> 00:18:32,387
acum ce iti imaginezi a fi
 al treilea lucru?

435
00:18:32,421 --> 00:18:34,630
[Publicul vorbește nervos]

436
00:18:34,665 --> 00:18:37,185
MATILDA: Oh, stai pe fază,
 tocmai suntem la început.

437
00:18:37,219 --> 00:18:39,359
Aici,
 pe Al treilea lucru.

438
00:18:40,912 --> 00:18:42,914
[Nava spațială zumzet]

439
00:18:45,745 --> 00:18:48,437
PERCY: Îmi pare rău, omule,
 arma mi s-a blocat în...

440
00:18:48,472 --> 00:18:49,473
whoa!

441
00:18:50,336 --> 00:18:51,509
MATILDA: Doamne,

442
00:18:51,544 --> 00:18:53,891
ce diferenta face o zi!

443
00:18:53,925 --> 00:18:57,274
Părea,
 după cum a subliniat cu înțelepciune Julian

444
00:18:57,308 --> 00:18:58,930
în ultimul său raport,

445
00:18:58,965 --> 00:19:02,865
că Marcus era în drum spre
 adunând o recompensă ușoară.

446
00:19:02,900 --> 00:19:05,937
Dar ceva a mers îngrozitor
 greșit pentru Marcus și echipa sa.

447
00:19:05,972 --> 00:19:07,939
Ce sa întâmplat acolo jos?

448
00:19:07,974 --> 00:19:11,357
Cum ar fi putut Tremayne să aibă
 eventual i-a dejucat pe băieții buni?

449
00:19:14,774 --> 00:19:15,637
JULIAN: Ești bine?

450
00:19:16,948 --> 00:19:17,949
MARCUS: Vreau ca tu
 îndepărtați implantul.

451
00:19:17,984 --> 00:19:18,881
JULIAN: Am înțeles,

452
00:19:18,916 --> 00:19:20,504
Înțeleg 100 la sută, dar...

453
00:19:20,538 --> 00:19:22,540
NASDEEN: Nu am văzut niciodată
oricine moare înainte.

454
00:19:22,575 --> 00:19:24,646
JULIAN: Dar trebuie
intelege

455
00:19:24,680 --> 00:19:26,544
că există un 48
 luptă optică de oră

456
00:19:26,579 --> 00:19:29,651
în urma oricărei îndepărtari a corticoizilor.

457
00:19:29,685 --> 00:19:31,342
PERCY: Marcus,
fiind orb timp de 48 de ore

458
00:19:31,377 --> 00:19:32,964
chiar acum nu ar fi
 fii convenabil.

459
00:19:32,999 --> 00:19:34,552
MARCUS: Doar tăiați alimentarea!

460
00:19:34,587 --> 00:19:35,864
JULIAN: Domnule Fagen, ascultați,

461
00:19:35,898 --> 00:19:37,866
Simt că sunt mai mult
 decât puțin responsabil

462
00:19:37,900 --> 00:19:38,832
pentru toată mizeria asta.

463
00:19:38,867 --> 00:19:40,351
Dacă n-aș fi fost așa
nerăbdător să înceapă...

464
00:19:40,386 --> 00:19:42,388
MARCUS: Păstrează-l.

465
00:19:47,358 --> 00:19:50,361
[Publicul huiduind în afara camerei]

466
00:19:53,295 --> 00:19:56,505
MATILDA: Hai acum,
 nu e corect.

467
00:19:56,540 --> 00:19:59,059
Sper că Marcus nu este
 dându-l vina pe Julian

468
00:19:59,094 --> 00:20:03,685
pentru eșecul lui de a trata
 eficient cu capturarea.

469
00:20:03,719 --> 00:20:06,239
Hei, hai să punem
 întrebare pentru tine, votează acum.

470
00:20:06,274 --> 00:20:07,654
Ce crezi?

471
00:20:07,689 --> 00:20:11,071
Este altcineva decât recompensa noastră
vinatorii de vina?

472
00:20:11,106 --> 00:20:12,245
Spune-mi acum.

473
00:20:16,594 --> 00:20:17,837
CALLISTA: Mi-a fost dor de el,

474
00:20:17,871 --> 00:20:19,563
au luat o navetă spre
 IO City, sectorul șapte.

475
00:20:19,597 --> 00:20:20,874
MARCUS: Sectorul 7?

476
00:20:20,909 --> 00:20:22,911
CALLISTA: Este capătul de est,
 hai sa mergem.

477
00:20:23,774 --> 00:20:25,258
PERCY: Mergem după ei?

478
00:20:25,293 --> 00:20:26,880
MARCUS: Trebuie.

479
00:20:26,915 --> 00:20:29,573
[Muzică amenințătoare]

480
00:20:32,369 --> 00:20:34,060
PERCY: Hei,
 de unde și-a luat Rudolpho pe a lui

481
00:20:34,094 --> 00:20:35,924
informatii despre Tremayne de la?

482
00:20:35,958 --> 00:20:37,719
CALLISTA: De la prietenul lui
 la expediere, de ce?

483
00:20:37,753 --> 00:20:39,617
MARCUS: Tremayne e un nenorocit
fost raider!

484
00:20:39,652 --> 00:20:40,929
Asta este el
 cheamă o captură ușoară?

485
00:20:40,963 --> 00:20:42,931
CALISTA: Marcus,
asta nu va rezolva nimic.

486
00:20:42,965 --> 00:20:44,898
MARCUS: Nu vine
 într-o misiune pe care a stabilit-o.

487
00:20:44,933 --> 00:20:47,107
O misiune care este în esență
 o ambuscadă a fostului raider.

488
00:20:47,142 --> 00:20:49,834
CALLISTA: De ce ar face-o Rudolpho
ne trimite acolo jos știind asta?

489
00:20:49,869 --> 00:20:52,285
PERCY: Să-mi iau în sfârșit nava.

490
00:20:52,320 --> 00:20:54,632
CALISTA: Uite, sunt 20
 minute până la următoarea navetă.

491
00:20:54,667 --> 00:20:57,877
Folosește acest timp pentru a gândi
 asta prin.

492
00:20:57,911 --> 00:21:01,915
INTERCOM: Zborul 1020 de la
 Titan a ajuns la Docul A.

493
00:21:06,506 --> 00:21:07,921
JULIAN: M-am gândit, um...

494
00:21:09,164 --> 00:21:10,476
Ei bine, cu tot ce este
 s-a întâmplat,

495
00:21:10,510 --> 00:21:12,374
m-am gândit că poate
 ai putea folosi asta.

496
00:21:13,962 --> 00:21:14,859
CALLISTA: Chestia asta cu HV s-a terminat,

497
00:21:14,894 --> 00:21:16,930
de ce nu stai
 în urmă cu Clarke?

498
00:21:16,965 --> 00:21:18,622
JULIAN: Nu există cale de întoarcere la
 Marte.

499
00:21:18,656 --> 00:21:20,002
[Opine]

500
00:21:20,037 --> 00:21:22,315
JULIAN: Ascultă, coborâm
 cu tine la IO City,

501
00:21:22,350 --> 00:21:25,594
și cineva va alege
 noi de acolo sus.

502
00:21:26,906 --> 00:21:27,976
CALISTA: Ești bine?

503
00:21:29,460 --> 00:21:30,703
JULIAN: Doar că...

504
00:21:32,152 --> 00:21:34,776
Vezi moartea tot timpul.

505
00:21:34,810 --> 00:21:37,434
Mă ocup cu realizarea
 reprezentări ale realității,

506
00:21:37,468 --> 00:21:38,814
stii?

507
00:21:38,849 --> 00:21:40,954
Și uneori mă gândesc
Nu știu nimic despre asta.

508
00:21:43,888 --> 00:21:46,028
Ce am văzut azi,

509
00:21:46,753 --> 00:21:47,685
m-a schimbat.

510
00:21:48,962 --> 00:21:50,895
CALISTA: Ei bine,
 Am vești pentru tine.

511
00:21:50,930 --> 00:21:53,070
Nu devine mai ușor.

512
00:21:53,104 --> 00:21:57,385
JULIAN: Da, ei bine, nu cred
Pot să continui să fac ceea ce fac.

513
00:21:58,109 --> 00:21:59,870
Cui îi pasă de HV?

514
00:22:01,043 --> 00:22:03,736
Parcă am ucis
 ea acolo jos.

515
00:22:03,770 --> 00:22:06,117
De parcă eu am tras
 declanșatorul, știi?

516
00:22:06,152 --> 00:22:07,705
Și totul pentru ce, totul pentru mine.

517
00:22:07,740 --> 00:22:09,673
Totul pentru spectacol.

518
00:22:09,707 --> 00:22:11,985
CALLISTA: Cred că ai nevoie de asta
mai mult decât mine.

519
00:22:12,020 --> 00:22:15,610
INTERCOM: Naveta 856 la
Europa pleacă în 10 minute.

520
00:22:16,921 --> 00:22:18,923
MATILDA: Acum, în timp ce avem grijă
să mă gândesc la echipe

521
00:22:18,958 --> 00:22:22,996
ca cel al lui Marcus Fagen
 ca unificat

522
00:22:23,031 --> 00:22:25,827
și aproape de o singură minte,

523
00:22:25,861 --> 00:22:28,657
pare clar din
 Reportajul lui Julian

524
00:22:28,692 --> 00:22:32,109
că tensiunile sunt foarte mari
 ridicându-se în vârf.

525
00:22:32,143 --> 00:22:34,111
Și în timp ce există mult conflict

526
00:22:34,145 --> 00:22:36,458
și neîncredere la bordul Tulipului,

527
00:22:36,493 --> 00:22:40,497
un arhetip hrănitor
se ridică deasupra zgomotului.

528
00:22:41,463 --> 00:22:43,638
Callie reparatorul.

529
00:22:43,672 --> 00:22:46,123
Acum, în mod clar
 copil al alcoolicilor,

530
00:22:46,157 --> 00:22:49,471
ea profită de ocazie
 la fiecare cotitură posibilă

531
00:22:49,506 --> 00:22:52,992
pentru a rezolva problemele ei
 „familie” disfuncțională.

532
00:22:53,026 --> 00:22:58,031
Și în acest proces,
ignoră propriile ei nevoi mai profunde.

533
00:22:58,929 --> 00:23:01,518
Propria ei nevoie de iubire.

534
00:23:01,552 --> 00:23:05,901
Ei bine, doar asist la rolul ei
 în argumentul Rudolpho.

535
00:23:05,936 --> 00:23:08,904
Sau în cel mai slab moment al lui Julian.

536
00:23:08,939 --> 00:23:13,530
Fixatori ca Callie tind să fie
 extrem de grave.

537
00:23:13,978 --> 00:23:14,876
Încrezător în sine.

538
00:23:15,808 --> 00:23:17,741
Incapabil să ai încredere în ceilalți.

539
00:23:17,775 --> 00:23:18,949
Incapabil să se relaxeze.

540
00:23:20,157 --> 00:23:23,160
Și clar,
 trebuie să fie în control.

541
00:23:25,956 --> 00:23:27,716
INTERCOM:
Zborul 87 pe Marte.

542
00:23:27,751 --> 00:23:29,753
Sosind pe pad
 trei în 30 de minute.

543
00:23:29,787 --> 00:23:30,788
PERCY: Ce acum?

544
00:23:32,514 --> 00:23:33,688
CALLISTA: Am să verific
 plecari

545
00:23:33,722 --> 00:23:35,690
și asigurați-vă că ei
 nu am sarit peste oras.

546
00:23:35,724 --> 00:23:36,518
Marcus?

547
00:23:36,553 --> 00:23:37,450
MARCUS: Da.

548
00:23:37,485 --> 00:23:39,141
CALISTA: Ține-ți ochii cu ochii.

549
00:23:39,176 --> 00:23:41,696
INTERCOM: ... Plecare
în 10 minute.

550
00:23:41,730 --> 00:23:44,215
JULIAN: Marcus, vreau doar
 multumesc pentru tot ajutorul tau.

551
00:23:44,250 --> 00:23:45,907
Serios, mulțumesc.

552
00:23:47,667 --> 00:23:51,878
Vreau doar să-mi cer scuze pentru
 să te bagi în mizeria asta.

553
00:23:51,913 --> 00:23:53,293
PERCY: Fără griji.

554
00:23:53,328 --> 00:23:55,986
NASDEEN: Fii atent,
 nu e departe.

555
00:23:57,539 --> 00:23:59,196
INTERCOM: All Terra
cetăţenii sunt solicitaţi

556
00:23:59,230 --> 00:24:00,887
să te înregistrezi la IO--

557
00:24:00,922 --> 00:24:02,164
MARCUS: Ar trebui să mergem?

558
00:24:02,199 --> 00:24:03,890
INTERCOM: Eșec
 a se conforma poate rezulta

559
00:24:03,925 --> 00:24:05,996
în deportare imediată.

560
00:24:07,204 --> 00:24:10,310
MATILDA: Până acum,
am văzut doar perspectivele

561
00:24:10,345 --> 00:24:13,175
dintre primele lucruri,
 Marcus și Percy.

562
00:24:13,210 --> 00:24:14,970
Dar mai este altul
 punct de vedere,

563
00:24:15,005 --> 00:24:16,938
punctul de vedere
 a celui de-al doilea lucru.

564
00:24:16,972 --> 00:24:18,802
Am ajuns la acel punct acum.

565
00:24:18,836 --> 00:24:20,838
Să vedem ce
 Tremayne vede.

566
00:24:22,012 --> 00:24:24,014
[Muzică amenințătoare]

567
00:24:33,333 --> 00:24:35,991
[Laser Blasting]

568
00:24:43,930 --> 00:24:44,931
MARCUS: Ești bun?

569
00:24:44,966 --> 00:24:45,967
PERCY: A fost mai bine.

570
00:24:47,624 --> 00:24:50,005
[Laser Blasting]

571
00:25:02,397 --> 00:25:03,536
JULIAN: Hai să mergem!

572
00:25:05,780 --> 00:25:07,126
Ce aştepţi?

573
00:25:07,160 --> 00:25:09,646
NASDEEN: Este prea mult,
 Nu pot face asta.

574
00:25:09,680 --> 00:25:12,683
JULIAN: Acest lucru nu este opțional.

575
00:25:13,581 --> 00:25:15,583
NASDEEN: Nu pot face asta.

576
00:25:19,069 --> 00:25:21,554
JULIAN: Îți spun ce ești
 nu pot face.

577
00:25:21,589 --> 00:25:24,764
Nu poți avea grijă de
 copilul tău fără să lucreze.

578
00:25:24,799 --> 00:25:27,008
Și crede-mă, mă lași aici,

579
00:25:27,042 --> 00:25:29,907
și nu vei mai lucra niciodată,
 oriunde.

580
00:25:29,942 --> 00:25:31,875
Înțelegi asta?

581
00:25:31,909 --> 00:25:33,359
NASDEEN: Nu pot.

582
00:25:35,775 --> 00:25:36,776
JULIAN: Du-te!

583
00:25:38,433 --> 00:25:40,573
[Muzică amenințătoare]

584
00:25:55,795 --> 00:25:57,245
[Laser Blasting]

585
00:26:15,746 --> 00:26:18,749
[Nasdeen țipând]

586
00:26:19,992 --> 00:26:21,372
JULIAN: Nasdeen, Nasdeen!

587
00:26:21,407 --> 00:26:22,960
Spune-mi ce să fac?

588
00:26:24,375 --> 00:26:27,033
Ce ar trebui să fac?

589
00:26:27,068 --> 00:26:28,794
Oh, la naiba, Nasdeen!

590
00:26:28,828 --> 00:26:30,381
Nasdeen, spune-mi ce să fac!

591
00:26:30,416 --> 00:26:32,176
Spune-mi ce să fac!

592
00:26:32,211 --> 00:26:33,971
[Laser Blasting]

593
00:26:37,078 --> 00:26:39,080
[Supinat]

594
00:26:40,357 --> 00:26:43,015
MATILDA: Ia-i pe părinții lui Nasdeen
 online chiar acum!

595
00:26:44,050 --> 00:26:45,017
MARCUS: Du-te!

596
00:26:45,051 --> 00:26:47,053
[Laser Blasting]

597
00:26:48,468 --> 00:26:50,022
PERCY: Stomac.

598
00:26:51,299 --> 00:26:52,921
MARCUS: Trebuie să o scoatem afară
 de aici, adu-i ajutor.

599
00:26:52,956 --> 00:26:54,958
PERCY: Da, da, du-te.

600
00:26:58,444 --> 00:27:00,446
[Nasdeen geme de durere]

601
00:27:09,075 --> 00:27:10,387
BĂRBATUL: Du-te în jur.

602
00:27:10,421 --> 00:27:12,078
Vino în spatele lor.

603
00:27:13,977 --> 00:27:15,979
[Laser Blasting]

604
00:27:18,947 --> 00:27:20,949
JULIAN: Nu trage,
 nu trage!

605
00:27:22,295 --> 00:27:23,987
MARCUS: Mă întrebam de ce
 Tremayne a tras în tine

606
00:27:24,021 --> 00:27:25,160
înapoi la bar.

607
00:27:25,195 --> 00:27:27,197
Te-a căutat în mod special!

608
00:27:28,474 --> 00:27:30,027
Ne-ai pus pe amândoi!

609
00:27:31,097 --> 00:27:33,755
[Laser Blasting]

610
00:27:39,761 --> 00:27:41,280
[Fuierat]

611
00:27:41,314 --> 00:27:43,972
[Laser Blasting]

612
00:27:45,284 --> 00:27:47,148
MARCUS: Mă bucur să te văd!

613
00:27:47,182 --> 00:27:49,012
RUDOLPHO: În regulă, soare.

614
00:27:49,771 --> 00:27:51,152
[Muzică tensionată]

615
00:27:52,049 --> 00:27:53,948
[Laser Blasting]

616
00:28:00,057 --> 00:28:01,334
CARAVAGGIO: Marcus.

617
00:28:01,369 --> 00:28:03,233
Am un lucru destul de important
 mesaj de transmis.

618
00:28:03,267 --> 00:28:05,269
MARCUS: Sunt cam ocupat
chiar acum, mașină!

619
00:28:06,823 --> 00:28:08,479
CARAVAGGIO: Marcus?

620
00:28:10,999 --> 00:28:12,000
Marcus?

621
00:28:12,035 --> 00:28:13,277
MARCUS: Te rog,
 ce dracu este?

622
00:28:13,312 --> 00:28:14,727
CARAVAGGIO: Am tot încercat
 să vă trimită

623
00:28:14,762 --> 00:28:17,350
un flux video destul de interesant,
ar trebui să-l vezi.

624
00:28:17,385 --> 00:28:18,282
MARCUS: Ce fel de furaj?

625
00:28:18,317 --> 00:28:19,525
CARAVAGGIO: Se difuzează

626
00:28:19,559 --> 00:28:21,216
de la o stație de holoviziune
 pe Marte.

627
00:28:21,251 --> 00:28:24,944
Dacă doriți, îl pot transmite
 prin implantul dumneavoastră.

628
00:28:24,979 --> 00:28:27,429
MARCUS: Bine, bine,
petice-l prin.

629
00:28:28,948 --> 00:28:32,780
CARAVAGGIO: Marcus, mi-e teamă
 esti live pe holovision.

630
00:28:34,989 --> 00:28:36,991
[Publicul cocoing]

631
00:28:42,237 --> 00:28:43,514
MATILDA: Ei bine, publicul.

632
00:28:43,549 --> 00:28:45,206
Am ajuns la acel moment în
 programul

633
00:28:45,240 --> 00:28:47,449
unde poți să te joci,
 a vota,

634
00:28:47,484 --> 00:28:49,037
să-ți spui cuvântul.

635
00:28:49,900 --> 00:28:51,039
[Aplauze și aplauze ale publicului]

636
00:28:51,074 --> 00:28:52,558
MATILDA: Acum că Percy este
 din drum

637
00:28:52,592 --> 00:28:54,146
îndeplinindu-și sarcinile de îngrijire medicală,

638
00:28:54,180 --> 00:28:56,044
iar Marcus este pe cont propriu,

639
00:28:56,079 --> 00:28:59,151
știm cu toții că cheia vieții
este echilibrul.

640
00:28:59,185 --> 00:29:02,602
Totul in proportii egale,
ne spun ei.

641
00:29:02,637 --> 00:29:04,570
Ținând cont de asta,

642
00:29:04,604 --> 00:29:07,815
crezi că ar trebui să echilibrăm?
 lucruri pentru subiecții noștri?

643
00:29:07,849 --> 00:29:10,956
Crezi că Tremayne ar trebui
să li se acorde aceleași privilegii

644
00:29:10,990 --> 00:29:14,062
în calitate de vânător de recompense,
 acum că sunt unul la unul?

645
00:29:14,097 --> 00:29:17,963
Ar trebui să-i dăm o mai clară
 vedere a situației?

646
00:29:17,997 --> 00:29:20,034
Da sau nu, votează acum.

647
00:29:21,069 --> 00:29:22,484
[Aplauze și aplauze ale publicului]

648
00:29:26,454 --> 00:29:27,835
MATILDA: Domnule Tremayne,

649
00:29:27,869 --> 00:29:30,838
avem ceva ce ai putea
 place sa vad.

650
00:29:30,872 --> 00:29:34,842
Am dori să vă ajutăm
 găsește-l pe Marcus.

651
00:29:34,876 --> 00:29:39,398
Dacă te uiți direct în față,
 vei gasi solutia.

652
00:29:39,432 --> 00:29:42,056
[Muzică amenințătoare]

653
00:29:53,964 --> 00:29:55,448
[Laser Blasting]

654
00:29:55,483 --> 00:29:57,485
[Muzica tristă]

655
00:30:06,494 --> 00:30:08,082
PERCY: Nasdeen?

656
00:30:09,014 --> 00:30:11,016
[Cont. Muzica Mournful]

657
00:30:15,710 --> 00:30:17,505
PERCY: Grozav.

658
00:30:19,956 --> 00:30:21,958
[Muzică amenințătoare]

659
00:30:25,616 --> 00:30:26,997
[Tucnit]

660
00:30:31,070 --> 00:30:33,072
[Muzică misterioasă]

661
00:30:49,709 --> 00:30:52,022
[Screeting electric
 De la implant]

662
00:30:52,057 --> 00:30:53,852
[Marcus Grunts]

663
00:30:56,095 --> 00:31:00,168
[static]

664
00:31:00,203 --> 00:31:01,618
[Respirând greu]

665
00:31:02,550 --> 00:31:03,551
MARCUS: Aah!

666
00:31:05,070 --> 00:31:07,072
[Muzică amenințătoare]

667
00:31:16,391 --> 00:31:18,946
MATILDA: Julian?

668
00:31:18,980 --> 00:31:20,948
Julian,
 am pierdut hrana lui Marcus.

669
00:31:20,982 --> 00:31:22,190
Ce se întâmplă?

670
00:31:24,261 --> 00:31:25,469
JULIAN: Le-am pierdut.

671
00:31:25,504 --> 00:31:27,955
MATILDA [O.C]: Julian,
pot raporta un deces?

672
00:31:27,989 --> 00:31:30,026
JULIAN: Îi caut
 acum.

673
00:31:31,199 --> 00:31:33,684
Stai până mă întorc la tine.

674
00:31:34,685 --> 00:31:36,687
[Muzică amenințătoare]

675
00:31:53,325 --> 00:31:55,085
[Laser Blast]

676
00:32:01,712 --> 00:32:03,093
PERCY: Hei.

677
00:32:03,128 --> 00:32:04,784
Ce faci aici?

678
00:32:04,819 --> 00:32:06,027
RUDOLPHO: Povestea lungă.

679
00:32:06,062 --> 00:32:08,029
Corect, unde e băiatul?

680
00:32:08,064 --> 00:32:12,068
PERCY: Rudolpho,
ce se întâmplă?

681
00:32:15,692 --> 00:32:17,107
JULIAN: Vedere de noapte.

682
00:32:19,661 --> 00:32:21,663
[Muzică tensionată]

683
00:32:26,634 --> 00:32:29,016
MATILDA: Julian, ce?
 iadul se întâmplă acolo?

684
00:32:29,050 --> 00:32:29,809
Juli--?

685
00:32:29,844 --> 00:32:32,536
[Corpurile trântind și ciocănind]

686
00:32:34,193 --> 00:32:36,195
[Mârâind]

687
00:32:48,035 --> 00:32:49,105
PERCY: Hei, Marcus.

688
00:32:49,139 --> 00:32:50,692
Avem nevoie de el în viață.

689
00:32:57,078 --> 00:32:58,700
Sângerezi.

690
00:33:01,634 --> 00:33:04,775
JULIAN: Ei bine,
 totul este în regulă atunci.

691
00:33:08,055 --> 00:33:09,401
[Tucnit]

692
00:33:13,198 --> 00:33:16,201
MATILDA: Bine,
 stii primul lucru.

693
00:33:16,235 --> 00:33:18,203
PUBLIC:
 Marcus și Percy!

694
00:33:18,237 --> 00:33:20,412
MATILDA: Ai văzut
 al doilea lucru.

695
00:33:20,446 --> 00:33:22,414
PUBLIC: Tremayne!

696
00:33:22,448 --> 00:33:25,313
MATILDA: Și acum pentru
 ingredientul final.

697
00:33:25,348 --> 00:33:29,421
Întorsătura importantă
 definește drama

698
00:33:29,455 --> 00:33:31,423
în forma sa cea mai înaltă.

699
00:33:31,457 --> 00:33:33,632
Al treilea lucru.

700
00:33:33,666 --> 00:33:37,256
Callista Larkadia!
 [Aclamații publicului]

701
00:33:43,642 --> 00:33:45,402
JULIAN: Cred că trebuie să vezi
al treilea lucru.

702
00:33:45,437 --> 00:33:48,371
RUDOLPHO: Da,
 Cred că ar trebui.

703
00:33:48,405 --> 00:33:51,167
PERCY: Este un fel de spectacol.

704
00:33:51,201 --> 00:33:55,102
MATILDA [O.C]: Al treilea lucru,
Callista Larkadia!

705
00:33:55,136 --> 00:33:57,138
[Aplauze grozave]

706
00:34:02,212 --> 00:34:04,594
TREMAYNE: Ai grijă la trăgaci.

707
00:34:04,628 --> 00:34:06,630
MARCUS: Unde dracu este ea?

708
00:34:10,151 --> 00:34:13,844
JULIAN: Uite,
 nu ai putea sa ma lovesti din nou?

709
00:34:13,879 --> 00:34:16,192
Nu stiu unde este,
 Jur, jur.

710
00:34:16,226 --> 00:34:17,917
Tocmai i-am furnizat camere
 băieții care au prins-o,

711
00:34:17,952 --> 00:34:18,849
asta-i tot.

712
00:34:18,884 --> 00:34:20,506
Stai, stai, gândește-te,

713
00:34:20,541 --> 00:34:22,474
de ce m-as pune intr-o
 poziție pentru a fi prins și...

714
00:34:22,508 --> 00:34:26,202
INTERCOM: încălcarea securității
 în escadronul 276.

715
00:34:26,236 --> 00:34:28,790
Sector Echo 11.

716
00:34:28,825 --> 00:34:31,793
O unitate de securitate a fost
expediat.

717
00:34:31,828 --> 00:34:33,209
MARCUS: Bine.

718
00:34:34,417 --> 00:34:35,832
Ai aproximativ 20 de secunde
 a decide

719
00:34:35,866 --> 00:34:38,490
cum vrei să trăiești restul
mica ta viata jalnica.

720
00:34:38,524 --> 00:34:41,320
Odată ce polițiștii ajung aici,
nu te putem ajuta.

721
00:34:41,355 --> 00:34:45,324
Dacă ne duci la Callie,
poți merge liber.

722
00:34:45,359 --> 00:34:47,913
Au mai rămas 15 secunde.

723
00:34:47,947 --> 00:34:49,708
RUDOLPHO: El vrea să spună.

724
00:34:50,295 --> 00:34:51,882
[Muzică dramatică]

725
00:35:00,339 --> 00:35:01,927
TREMAYNE: Asta e!

726
00:35:01,961 --> 00:35:04,102
Ăsta e locul,
 acum lasă-mă să plec.

727
00:35:06,242 --> 00:35:08,244
MARCUS: Nu până când vom avea
 Callie.

728
00:35:09,279 --> 00:35:11,868
TREMAYNE: De ce ar trebui
 Am încredere în tine?

729
00:35:11,902 --> 00:35:13,490
MARCUS: Știi,
probabil că nu ar trebui.

730
00:35:13,525 --> 00:35:15,182
[Tremayne râzând]

731
00:35:15,216 --> 00:35:16,562
MARCUS: Ce e atât de amuzant?

732
00:35:18,426 --> 00:35:20,428
TREMAYNE: Este sfârșitul
 jocul, oameni buni.

733
00:35:20,463 --> 00:35:22,292
MARCUS: Ce naiba ești
 vorbesc despre?

734
00:35:22,327 --> 00:35:24,639
TREMAYNE: Am trei bărbați
 pozitionat in acel turn.

735
00:35:24,674 --> 00:35:25,951
Chiar în această secundă,

736
00:35:25,985 --> 00:35:26,848
armele lor de mare putere
 sunt ascuțite

737
00:35:26,883 --> 00:35:28,816
direct la dvs
 capete drăguțe.

738
00:35:28,850 --> 00:35:29,851
PERCY: Nu!

739
00:35:30,887 --> 00:35:32,337
TREMAYNE: Lasă să plouă!

740
00:35:34,960 --> 00:35:37,342
JULIAN: De fapt,
Tocmai am fost informat

741
00:35:37,376 --> 00:35:40,345
pe care publicul studioului a votat
 acea intrigă se răsucește.

742
00:35:40,379 --> 00:35:41,794
PERCY: E o nebunie.

743
00:35:43,348 --> 00:35:45,350
MARCUS: Bine, bine, oprește-te!

744
00:35:46,868 --> 00:35:49,285
Asta se va întâmpla.

745
00:35:49,319 --> 00:35:51,977
Vei intra înăuntru
 casa aceea cu Rudolpho.

746
00:35:52,011 --> 00:35:55,877
Doar a lui Rudolpho
 nu va fi Rudolpho.

747
00:35:55,912 --> 00:35:57,914
El va fi șeful tău.

748
00:35:59,226 --> 00:36:00,606
Înţelege?

749
00:36:00,641 --> 00:36:02,298
[Rudolpho chicotind]

750
00:36:02,332 --> 00:36:04,334
CALLISTA: Ce ești
 se uita la?

751
00:36:07,026 --> 00:36:09,546
Scoate-mi chestia aia din față!

752
00:36:09,581 --> 00:36:10,823
BĂRBATUL 1: Bine, e rândul meu.

753
00:36:10,858 --> 00:36:12,135
OM 2: De ce?

754
00:36:12,170 --> 00:36:13,861
BĂRBATUL 1: Ai avut chestia aia pentru
ultima jumătate de oră, de aceea.

755
00:36:13,895 --> 00:36:15,897
BĂRBATUL 2: Ei bine, cine a primit
te antrenezi oricum?

756
00:36:15,932 --> 00:36:16,967
BĂRBATUL 1: Adică cum să o ții?

757
00:36:17,002 --> 00:36:19,970
CALLISTA: Hei băieți,
 Trebuie să merg la baie.

758
00:36:20,005 --> 00:36:21,420
BĂRBATUL 2: Oh, nu, în niciun caz.

759
00:36:21,455 --> 00:36:24,009
Nu trecem prin
că din nou.

760
00:36:24,043 --> 00:36:27,875
RUDOLPHO: De ce sunt acestea
Domnii nu sunt conectați?

761
00:36:27,909 --> 00:36:30,843
JULIAN: Ah, îmi pare rău,
 nu te-am cunoscut...

762
00:36:30,878 --> 00:36:32,845
BĂRBATUL 1: Tu ești tipul
spectacolul!

763
00:36:32,880 --> 00:36:35,538
JULIAN: Da, așa e,
Eu sunt producătorul, iar el este...

764
00:36:35,572 --> 00:36:36,953
RUDOLPHO: Eu sunt directorul.

765
00:36:36,987 --> 00:36:40,405
Eu sunt omul care face
 visele devin realitate.

766
00:36:40,439 --> 00:36:41,854
Și pot să spun,

767
00:36:41,889 --> 00:36:43,994
ce meserie minunată ai
 faci, minunat!

768
00:36:44,029 --> 00:36:45,962
Și tu, tu!

769
00:36:45,996 --> 00:36:49,345
De unde ti-a venit ideea
 de înclinare din tavan

770
00:36:49,379 --> 00:36:51,864
și lăsându-se în jos
 asupra doamnei?

771
00:36:51,899 --> 00:36:53,625
OM 2: Ei bine, nu știu,
 M-am gândit doar...

772
00:36:53,659 --> 00:36:55,454
RUDOLPHO: Se numește a
 Jellyroll, știai asta?

773
00:36:55,489 --> 00:36:56,386
OM 2: Jellyroll?

774
00:36:56,421 --> 00:36:57,767
RUDOLPHO: Da, cu siguranță că este.

775
00:36:57,801 --> 00:36:59,458
Da, tu, tu!

776
00:36:59,493 --> 00:37:02,979
Vreau să te asiguri că
acest băiat bun, bun

777
00:37:03,013 --> 00:37:05,464
lucrează la fiecare documentar
 facem de acum înainte.

778
00:37:05,499 --> 00:37:06,500
Este clar?

779
00:37:06,534 --> 00:37:08,053
OM 1: Am ajutat cu
jellyroll.

780
00:37:08,087 --> 00:37:09,951
RUDOLPHO: Ai,
 chiar ai facut?

781
00:37:09,986 --> 00:37:11,332
Minunat.

782
00:37:11,367 --> 00:37:13,990
Acum domnilor, dacă ați putea
 fa ceva pentru mine.

783
00:37:14,024 --> 00:37:16,337
Mă întrebam dacă ai putea
 doar,

784
00:37:16,372 --> 00:37:17,821
stai doar acolo,

785
00:37:17,856 --> 00:37:19,340
e frumos, da,
 stai doar acolo,

786
00:37:19,375 --> 00:37:21,618
da, profiluri minunate, minunate,
 da da.

787
00:37:21,653 --> 00:37:22,895
[Capetele bătând]

788
00:37:22,930 --> 00:37:24,621
[Bărbații care strigă de durere]

789
00:37:24,656 --> 00:37:26,520
RUDOLPHO: Și pe secundă
gândit.

790
00:37:26,554 --> 00:37:27,969
Uimește rotund.

791
00:37:28,556 --> 00:37:30,558
[Laser Blast]

792
00:37:30,593 --> 00:37:32,595
RUDOLPHO: Ești concediat.

793
00:37:33,320 --> 00:37:36,288
Aha, asta este showbiz-ul!

794
00:37:37,427 --> 00:37:39,671
[Muzică amenințătoare]
 [Nava spațială Wooshes]

795
00:37:40,810 --> 00:37:42,018
[in panica]

796
00:37:42,052 --> 00:37:44,469
JULIAN: Uite, totul s-a întors
afară în regulă,

797
00:37:44,503 --> 00:37:46,505
nu-i asa?

798
00:37:47,955 --> 00:37:49,336
Stai, stai!

799
00:37:49,370 --> 00:37:51,061
Voi, băieți, primiți banii.

800
00:37:51,096 --> 00:37:52,994
Toți sunt fericiți, bine?

801
00:37:53,029 --> 00:37:54,755
MARCUS: Scoate-ți hainele.

802
00:37:54,789 --> 00:37:56,619
JULIAN: Hainele mele?

803
00:37:56,653 --> 00:37:57,999
Bine, stai, bine!

804
00:37:58,034 --> 00:37:59,035
MARCUS: Acum!

805
00:38:02,763 --> 00:38:05,352
Hai că nu avem toată ziua!

806
00:38:10,978 --> 00:38:14,361
JULIAN: Ce sunteți, băieți
 îmi vei face?

807
00:38:14,395 --> 00:38:16,501
MARCUS: Intră în ecluză.

808
00:38:16,535 --> 00:38:17,709
JULIAN: Stai, stai...

809
00:38:17,743 --> 00:38:18,986
MARCUS: O să te împușc mort,
 jur!

810
00:38:19,020 --> 00:38:20,090
Intră în ecluză.

811
00:38:20,125 --> 00:38:21,368
JULIAN: Bine, bine.

812
00:38:31,792 --> 00:38:33,794
[Muzică amenințătoare]

813
00:38:38,799 --> 00:38:40,352
MARCUS: Sper să vă placă.

814
00:38:45,978 --> 00:38:48,015
E distractiv de urmărit, nu?

815
00:38:50,604 --> 00:38:52,053
[strigând]
 JULIAN: Îmi pare rău!

816
00:38:55,229 --> 00:38:56,782
Îmi pare rău.

817
00:38:57,921 --> 00:38:59,026
Pentru numele lui Dumnezeu!

818
00:39:01,960 --> 00:39:03,064
Era Matilda!

819
00:39:03,962 --> 00:39:05,791
Echipa de producție!

820
00:39:07,137 --> 00:39:08,967
M-au șantajat!

821
00:39:10,037 --> 00:39:11,797
Nu am avut de ales!

822
00:39:12,246 --> 00:39:16,423
[Sufocant]

823
00:39:16,457 --> 00:39:17,907
MARCUS: Întotdeauna am fost un
 credincios ferm

824
00:39:17,941 --> 00:39:19,564
pentru a-ți obține valoarea banilor.

825
00:39:19,598 --> 00:39:22,152
Și sunt sigur că vei fi de acord,
 una peste alta.

826
00:39:22,187 --> 00:39:24,016
El este destul de realist.

827
00:39:32,024 --> 00:39:34,026
[Umplerea sasului cu aer]

828
00:39:38,030 --> 00:39:40,964
[Julian suspinând]

829
00:39:52,873 --> 00:39:53,943
DIRECTORUL: Bine, oameni buni.

830
00:39:53,977 --> 00:39:56,497
Suntem gata să intrăm
60 de secunde.

831
00:39:56,532 --> 00:39:57,567
[Laser Blast]

832
00:39:57,602 --> 00:39:58,913
MATILDA: Hei, hei!

833
00:39:58,948 --> 00:40:00,432
Ce naiba crezi
 faci?

834
00:40:00,467 --> 00:40:01,985
CALLISTA: Te închidem
 jos.

835
00:40:02,020 --> 00:40:04,022
MATILDA: Nu poți face asta.

836
00:40:04,056 --> 00:40:05,057
PERCY: Scuză-mă.

837
00:40:07,025 --> 00:40:09,027
[Laser Blasting]

838
00:40:11,029 --> 00:40:14,032
DIRECTORUL: Am pierdut semnalul,
 ce se întâmplă acolo jos?

839
00:40:22,558 --> 00:40:24,214
MARCUS: Bună, Rudolpho.

840
00:40:24,249 --> 00:40:25,871
Am vrut doar să spun că...

841
00:40:25,906 --> 00:40:27,563
RUDOLPHO: O, e în regulă, fiule.

842
00:40:27,597 --> 00:40:29,530
Nu trebuie să spui nimic.

843
00:40:29,565 --> 00:40:30,980
CARAVAGGIO: Atenție,
 toate mâinile.

844
00:40:31,014 --> 00:40:33,085
Creditele au fost
 depus în conturi,

845
00:40:33,120 --> 00:40:35,018
minus plățile navei.

846
00:40:35,053 --> 00:40:36,917
Producătorii The Third Thing

847
00:40:36,951 --> 00:40:39,229
sunt dispuși să renunțe
 acuzații penale împotriva dvs

848
00:40:39,264 --> 00:40:42,025
dacă promiți că nu apasă.

849
00:40:42,060 --> 00:40:43,648
PERCY: Ar fi putut fi mai rău.

850
00:40:43,682 --> 00:40:45,304
CALISTA: Da,
 ar fi putut fi o serie.

851
00:40:45,339 --> 00:40:48,653
CARAVAGGIO: De fapt, obișnuia
fii unul dintre preferatii mei.

852
00:40:48,687 --> 00:40:51,103
Rudolpho și cu mine ne-am umplut
 departe multe seri

853
00:40:51,138 --> 00:40:53,174
în compania Matildei.

854
00:40:53,209 --> 00:40:54,590
CALISTA: Știai?

855
00:40:54,624 --> 00:40:56,005
MARCUS: Nu cred.

856
00:40:56,039 --> 00:40:57,282
RUDOLPHO: Mulțumesc, Car.

857
00:40:59,905 --> 00:41:01,873
Evident, știam.

858
00:41:01,907 --> 00:41:04,116
Pur și simplu nu mă așteptam
 iese așa,

859
00:41:04,151 --> 00:41:05,117
am făcut-o?

860
00:41:05,152 --> 00:41:06,187
TRAVIS: Cum se dovedește?

861
00:41:06,222 --> 00:41:07,775
CALISTA: Nimic.

862
00:41:07,810 --> 00:41:09,984
Gata, rezolvată.

863
00:41:10,019 --> 00:41:11,020
la revedere.

864
00:41:14,023 --> 00:41:15,887
TRAVIS: Percy, Marcus?

865
00:41:15,921 --> 00:41:16,888
PERCY: E bine, Travis.

866
00:41:16,922 --> 00:41:19,511
MARCUS: Da, da, a fost bine.

867
00:41:19,546 --> 00:41:22,341
TRAVIS: Bine, ce?
 ai primit o casetă pentru mine?

868
00:41:22,376 --> 00:41:23,515
PERCY: Ai făcut-o?

869
00:41:25,552 --> 00:41:28,555
[ batjocori]
 MARCUS: Nu ai ratat mare lucru.

870
00:41:33,560 --> 00:41:34,630
[Explozie]

871
00:41:34,664 --> 00:41:36,528
CRINATICĂ: Pe următoarea
 Vânător de stele.

872
00:41:36,563 --> 00:41:38,323
DARNELL: Asta înseamnă că ai
 20 de ore să apară

873
00:41:38,357 --> 00:41:39,876
cu răscumpărarea.

874
00:41:39,911 --> 00:41:42,569
OM: Nu pot primi atât de mult
 bani in 20 de ore!

875
00:41:42,603 --> 00:41:44,156
DARNELL: Atunci părinții tăi mor.

876
00:41:44,191 --> 00:41:46,193
[Laser Blasting]

877
00:41:49,679 --> 00:41:50,887
TRAVIS: Doar o zgârietură.

878
00:41:50,922 --> 00:41:51,888
SERENA: Tata?

879
00:41:51,923 --> 00:41:53,234
RUDOLPHO: Serena!

880
00:41:53,269 --> 00:41:54,581
DARNELL: M-a pus la cale!

881
00:41:54,615 --> 00:41:55,927
SERENA: Îți jur că n-am făcut-o!

882
00:41:55,961 --> 00:41:57,825
[Laser Blast]
[Rudolpho Yelps]

883
00:42:01,691 --> 00:42:02,968
SERENA: Nu bati?

884
00:42:03,003 --> 00:42:04,314
RUDOLPHO: Nu când știu
 raspunsul va fi,

885
00:42:04,349 --> 00:42:05,833
stinge-te și mori.

886
00:42:07,041 --> 00:42:09,043
[Temă de închidere muzicală]